| Κύριες μεταφράσεις |
| raise [sth]⇒ vtr | (height: increase) | σηκώνω ρ μ |
| | | ανεβάζω ρ μ |
| | We raised the beach umbrella by six inches. |
| | Σηκώσαμε την ομπρέλα θαλάσσης κατά έξι ίντσες. |
| raise [sth] vtr | (lift into air) | σηκώνω ρ μ |
| | Raise your hand if you have a question. |
| | Σηκώστε το χέρι σας, εάν έχετε κάποια ερώτηση. |
| raise [sth] vtr | (increase: volume) | δυναμώνω, ανεβάζω ρ μ |
| | Would you raise the volume so I can hear it? |
| | Μπορείς να δυναμώσεις (or: ανεβάσεις) τον ήχο για να ακούω; |
| raise [sth] vtr | (intensity: increase) | ανεβάζω ρ μ |
| | Guys, we need to raise our level of play or we won't win the game. |
| | Παιδιά, πρέπει να ανεβάσουμε το επίπεδό μας στο παιχνίδι, διαφορετικά δεν θα κερδίσουμε τον αγώνα. |
| raise [sth] vtr | (salary: increase) | αυξάνω ρ μ |
| | (σε κάτι) | κάνω αύξηση περίφρ |
| | The company raised everybody's salary by 3%. |
| | Η εταιρεία έκανε αύξηση 3% στους μισθούς όλων. |
| raise [sth] vtr | (money: collect) | συγκεντρώνω ρ μ |
| | | μαζεύω ρ μ |
| | We raised five thousand dollars for the charity. |
| | Συγκεντρώσαμε πέντε χιλιάδες δολάρια για το φιλανθρωπικό σκοπό. |
| | Μαζέψαμε πέντε χιλιάδες δολάρια για το φιλανθρωπικό σκοπό. |
| raise [sth] vtr | (price, rent: increase) | αυξάνω ρ μ |
| | | ανεβάζω ρ μ |
| | The landlord raised the rent by one hundred dollars a month. |
| | Ο ιδιοκτήτης αύξησε το νοίκι κατά εκατό δολάρια το μήνα. |
| | Ο ιδιοκτήτης ανέβασε το νοίκι κατά εκατό δολάρια το μήνα. |
| raise [sb]⇒ vtr | (children: rear) | μεγαλώνω ρ μ |
| | | ανατρέφω ρ μ |
| | We raised the children to be respectful of their parents. |
| raise [sth]⇒ vtr | (crops: cultivate) | καλλιεργώ ρ μ |
| | Many farmers in Ohio raise corn. |
| | Πολλοί αγρότες στο Οχάιο καλλιεργούν καλαμπόκι. |
| raise [sth] vtr | (head: tilt upwards) | σηκώνω ρ μ |
| | He raised his head once he heard his name. |
| | Σήκωσε το κεφάλι του, μόλις άκουσε το όνομά του. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| raise n | (increase) | αύξηση, άνοδος ουσ θηλ |
| | The raise in prices made housing difficult to afford. |
| | Η αύξηση (or: άνοδος) των τιμών καθιστά δύσκολη την αγορά ακινήτου. |
| raise n | US, informal (rise: increase amount) | αύξηση, άνοδος ουσ θηλ |
| | The 10% raise in prices made things too expensive. |
raise (US),
pay rise (UK) n | US, informal (pay rise: increase in pay) | αύξηση ουσ θηλ |
| | He got a raise of 4%. |
| | Του έδωσαν 4% αύξηση. |
| raise [sth] vtr | (window: open) | σηκώνω ρ μ |
| | Let's raise the windows to allow some fresh air in here. |
| raise [sth] vtr | (structure: erect) | χτίζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | σηκώνω ρ μ |
| | (επίσημο) | ανεγείρω ρ μ |
| | It took the company three weeks to raise a barn there. |
| raise [sth] vtr | (support: rally) | συγκεντρώνω ρ μ |
| | The political party tried to raise support among voters. |
| raise [sth] vtr | (provoke, rouse) | προκαλώ, δημιουργώ ρ μ |
| | | ξεσηκώνω ρ μ |
| | (επίσημο) | εγείρω ρ μ |
| | The opposition raised a commotion in the House of Deputies. |
| raise [sth] vtr | (animals: rear) | εκτρέφω ρ μ |
| | The farmer who lives there raises sheep. |
| raise [sth] vtr | (bring up: issue, objection, etc) (ερώτηση, ερώτημα) | κάνω, θέτω ρ μ |
| | (ένσταση) | υποβάλλω ρ μ |
| | (ιδέα) | προτείνω ρ μ |
| | Someone at the meeting raised the idea of finishing work early on Fridays. |
| raise [sth] vtr | (animate) (μεταφορικά) | ανεβάζω ρ μ |
| | | αναπτερώνω, τονώνω ρ μ |
| | The success of his novel raised the author's mood. |
| raise [sth] vtr | (stir up, lead) | ξεσηκώνω ρ μ |
| | The community leader raised a protest over the new laws. |
| raise [sb] to [sth]⇒ vtr | (promote: in rank) (εγώ ο ίδιος) | προάγομαι ρ αμ |
| | | προβιβάζομαι ρ αμ |
| | (κάποιον άλλο) | προάγω ρ μ |
| | | προβιβάζω ρ μ |
| | After his bravery in battle, he was raised to the rank of major. |
| | Προήχθει σε ταγματάρχη μετά την ανδρεία του στη μάχη. |
| | Προβιβάστηκε σε ταγματάρχη μετά την ανδρεία του στη μάχη. |
| | Το προήγαγαν σε ταγματάρχη μετά την ανδρεία του στη μάχη. |
| | Το προβίβασαν σε ταγματάρχη μετά την ανδρεία του στη μάχη. |
| raise [sb] [sth]⇒ vtr | (poker bet: increase) | κάνω ρελάνς περίφρ |
| | I match your bet, and raise you five. |
| raise [sth]⇒ vtr | (bridge: lift) | σηκώνω ρ μ |
| | They raised the road's drawbridge to allow the boat through. |
| raise [sth] vtr | (military: siege) | σταματώ, διακόπτω ρ μ |
| | (επίσημο) | αίρω ρ μ |
| | The attacking army raised their siege of the walled city after a month. |
| raise [sth] vtr | (radio: make contact) (με κάτι) | επικοινωνώ ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | βρίσκω, πιάνω ρ μ |
| | Try to raise headquarters, if that old transmitter still works. |
Σύνθετοι τύποι:
|
give [sb] a raise,
give a raise to [sb] (US),
give [sb] a rise,
give a rise to [sb] (UK) v expr | informal (increase [sb]'s pay) | δίνω αύξηση σε κπ περίφρ |
lift [sb]'s spirits,
raise [sb]'s spirits,
lift [sb]'s mood v expr | (improve [sb]'s mood) | ανεβάζω τη διάθεση εκφρ |
| | These party songs are guaranteed to lift your spirits. |
pay raise (US),
pay rise (UK) n | (increase in wages, salary) | αύξηση ουσ θηλ |
| | Staff are expected to settle for a pay rise of around 1%. |
| raise a family v expr | (bring up children) | κάνω οικογένεια περίφρ |
| | Returning to the workforce after years spent raising a family can be daunting. |
| raise a question v expr | (ask [sth], enquire) | θέτω ένα ερώτημα, θέτω μια ερώτηση περίφρ |
| | | κάνω ένα ερώτημα, κάνω μια ερώτηση περίφρ |
| | (κάτι) | ρωτάω, ρωτώ ρ μ |
| | Mark raised a difficult question during the meeting and nobody wanted to answer it. |
| raise a question v expr | (pose an issue) | θέτω το ζήτημα, θέτω το ερώτημα περίφρ |
| | The report raises the question of how to deal with the unemployed. |
| raise a smile v expr | (be funny) (σε κάποιον) | προκαλώ χαμόγελα περίφρ |
| | His amusing introduction raised a smile from the audience. |
| raise a stink expr | (make a fuss) | κάνω ντόρο, κάνω σαματά, κάνω φασαρία έκφρ |
raise an eyebrow,
raise your eyebrow v expr | (show surprise) | ξαφνιάζομαι ρ αμ |
| | | μένω έκπληκτος ρ έκφρ |
raise an eyebrow,
raise your eyebrows v expr | figurative (show disbelief, scepticism) | δυσπιστώ, αμφιβάλλω ρ αμ |
| | Gary had always been a big beer drinker, so his wife raised an eyebrow when he said that he was giving it up |
| raise an eyebrow v expr | figurative (show disapproval) | αποδοκιμάζω ρ αμ |
| raise awareness v expr | (increase public understanding) (γνώση) | ενημερώνω ρ μ |
| | (ενδιαφέρον) | ευαισθητοποιώ ρ μ |
| | Little is known about this disease, so I am making a film to raise awareness. |
| | Η ασθένεια αυτή είναι ελάχιστα γνωστή και έτσι θα κάνω μια ταινία για να ευαισθητοποιήσω τον κόσμο. |
| raise awareness of [sth] v expr | (increase understanding of [sth]) (γνώση) | ενημερώνω κπ για κτ ρ μ + πρόθ |
| | (ενδιαφέρον) | ευαισθητοποιώ κπ για κτ ρ μ + πρόθ |
| | People are wearing wristbands this month to raise awareness of mental health issues. |
| raise capital vtr + n | (obtain investments) | κάνω αύξηση κεφαλαίου έκφρ |
| | | αυξάνω το κεφάλαιο έκφρ |
| raise ethical issues v expr | (be morally complex or controversial) | εγείρω δεοντολογικά ζητήματα, εγείρω ζητήματα δεοντολογίας, εγείρω ζητήματα ηθικής έκφρ |
raise eyebrows,
raise a few eyebrows v expr | informal, figurative (cause surprise) | προκαλώ έκπληξη ρ μ + ουσ ουδ |
| | | εκπλήσσω ρ μ |
raise eyebrows,
raise a few eyebrows v expr | informal, figurative (cause disapproval) | προκαλώ αντιδράσεις ρ μ + ουσ θηλ πλ |
| raise funds v expr | (make money for a cause) | συγκεντρώνω χρήματα περίφρ |
| | (επίσημο) | συγκεντρώνω κεφάλαια, αντλώ κεφάλαια περίφρ |
| raise [sth] in price v expr | (increase the cost of) | ανεβάζω την τιμή του κτ έκφρ |
| | | ακριβαίνω ρ μ |
| raise money v expr | (generate funds: for a cause) | συγκεντρώνω χρήματα, μαζεύω χρήματα περίφρ |
| | We're raising money for the earthquake relief effort. |
| raise objections v expr | (disagree) | φέρνω αντιρρήσεις, φέρνω αντίρρηση περίφρ |
| | What shall we do if people raise objections to the new plans? |
| raise one's hand v expr | figurative (admit to [sth], confess) (μεταφορικά) | βγαίνω μπροστά έκφρ |
| | | αναλαμβάνω την ευθύνη έκφρ |
| raise the bar v expr | figurative (set standards higher) (μεταφορικά) | ανεβάζω τον πήχυ έκφρ |
| raise the biddings v expr | (force the amounts bid to increase) | ανεβάζω την τιμή προσφοράς ρ μ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | He raised the biddings with a poker in hand, but he lost everything. |
| raise the game v expr | figurative (intensify or increase [sth]) (μεταφορικά) | ανεβάζω στροφές έκφρ |
| raise the height of [sth] v expr | (make higher) | σηκώνω, ανεβάζω ρ μ |
| | When basketball players speak, we usually have to raise the height of the microphone. |
| raise your eyebrows v expr | figurative (show skepticism) | δυσανασχετώ ρ αμ |
| raise your voice v expr | (speak more loudly) | μιλάω πιο δυνατά ρ αμ |
| | Please raise your voice - I can't hear you very well. |
| raise your voice v expr | (shout) (μεταφορικά) | ανεβάζω τον τόνο της φωνής ρ μ |
| | Don't raise your voice at your mother, young man. |